BIENVENIDOS A TOD@S, WELCOME Y’ALL A NUESTRA NUEVA SECCIÓN, HOY UN POQUITO SOBRE JASON WILLIAMS.

Por Mois Molina.

Buen miércoles a tod@s nuestros amigos y amigas de El Corte de UCLA, en estos fríos finales de marzo nace una nueva sección bilingüe para los lunes de nuestra revista llamada KIDS&HOOPS, un pequeño hueco abierto a la nostalgia y a introducir en el mundo del basket a los más pequeños de la casa, a veces faltos de referencias para volver a revivir el legado de tantos y tantas jugadores y jugadoras que nos hicieron vibrar con sus minutos sobre el parquet. Apretaos bien los cordones de vuestras «sneakers» y bienvenidos a nuestro lado más familiar.

Good Wednesday to all our friends at El Corte de UCLA, in this cold late March a new bilingual section is born for Mondays in our mag entitled KIDS&HOOPS, a little mirror upon nostalgia and the idea of introducing the youngest at home in the field of Basketball, those who sometimes are lack of reference to revive the legacy of all those players who made us enjoy with every minute on the hardwood. Tie your sneakers’ laces and welcome to our most familiar side.

————————————————————————————————————————————————

El primer recuerdo se lo dedicamos a uno de los baloncestistas más originales de principios de siglo:

JASON WILLIAMS- THE WHITE CHOCOLATE

NOMBRE/NAME: Jason Chandler Williams
LUGAR DE NACIMIENTO/ BIRTHPLACE: Belle, West Virginia, Estados Unidos/ United States

ALTURA/ HEIGHT: 1,85 Metros/ 6 feet, 1 inch  FECHA NACIMIENTO/BIRTHDATE: 18 noviembre 1975

November 18th 1975

CARRERA EN EQUIPOS/ TEAM CAREER: Sacramento Kings, Memphis Grizzlies, Miami Heat, Los Angeles Clippers, Orlando Magic.
UNIVERSIDAD/ COLLEGE: Universidad de Florida/ University of Florida  EQUIPO/ TEAM: FLORIDA GATORS
DEMARCACIÓN/ POSITION: Base/ Point Guard
DESTACADOS/ HIGHLIGHTS: Pase, creatividad/ Pass, creativity
COMPARADO CON/ HEAD TO HEAD: PETE MARAVICH

VERSIÓN EN ESPAÑOL

Aunque Jason Williams no sea recordado por sus records como jugador de baloncesto, debemos reconocer que el base virginiano era uno de aquellos que llenaba las gradas cada partido. Probablemente el primer populista de la historia del baloncesto en cuanto a lo a veces poco efectivo de sus preciosistas jugadas. Un motivo para engancharse al deporte de la canasta sobre todo cuando Chocolate Blanco era más joven y jugaba para los Kings de Sacramento.

Tras su paso por los Grizzlies de Pau Gasol se convierte en un base más sobrio y decisivo sobre todo en el título que ganaron los Miami Heat en 2006.

ENGLISH VERSION

Although Jason Williams may be not remembered for his records as a basket player, we shall recognize that the Virginian guard was one who secured full-crowded stands. Probably the first populist player in basketball history because sometimes his pretty plays were barely effective. A great reason to get hooked into the hoops specially when The White Chocolate was a young player for the Sacramento Kings.

After his adventure on the Pau Gasol’s Grizzlies he became a more solid and decisive player for the title reached by the Miami Heat back in 2006.

Comparte este artículo en redes sociales